有地铁迪士尼站吗？
在上海生活工作，经常乘地铁出行，发现上海地铁的英文提示牌和英文站点名，在翻译上的“任性”，已经称得上是闻名遐迩了。 比如南京东路的“人民广场”站。
再比如中山北路的“静安寺”站。
还有长宁区的“延安西路”站。
而近日，#地铁里的英文报站名# 更是登上了热搜，引发网友热烈讨论。 原来，上海地铁为了响应外国游客的需求，在部分车站推出了英语、日语、韩语、德语、法语等五种外语的播报。只是这翻译……也太太太鬼才了吧！！！
来感受一下这独特的浪漫—— “人民广场到了”“请从1号口出站”…… 嗯？什么叫“请从1号口出站”啊？到底是人名还是地名啊？ 还有这句更绝的——“前方到站交通大学”。
交大？交大是什么？我还没上大学呢（手动捂脸）。 这还不算啥，更奇葩的在后面。 “乘客朋友们，您所乘坐的列车前方即将到达的是世纪大道站……” 请问你坐的这列火车到底要不要进“世道”啊？不进的话为啥要提醒我要下“大道”，进了的话为啥又让我“稍后换乘环线”？真的累感不爱。
对此，有网友表示，这翻译软件真是绝了，直接语音转换文字吧；也有网友表示，这翻译真实用，完全不用担心听不懂；更有网友调侃称，多亏有这些翻译，否则外国人真可能看不懂线路图了。