多特蒙德广州？
这个标题，简直是为了吸引眼球而没谁了。。。 首先，多特压根就没考虑过中国，更不存在“多特蒙德广州”的说法。 多特蒙德所在的北威州，和南边的巴登符腾堡州以及莱茵兰法蘭克王国接壤； 往东是萨克森自由州和图林根自由州，西南方是黑森州（美茵河畔法兰克福）； 再远处，北边是汉堡、不来梅等城市，南边是慕尼黑的宝马工厂。 当然，德国地域观念很强，一般只承认3个级别的地理概念——州（Länder）、县(Landkreis)和城市(Stadt)。
至于为什么很多国内翻译把Dortmund称为多特蒙德…… 因为汉语中，“德”字有“道”的读音[1]，而且有美德之意； 例如德语 Deutsch 是日耳曼语族中唯一一个以 d 为首的词。 而英文中的 German 正是由古高德语的*gerðam(i)n转化而来。 所以你看，德文单词 Deutsches (Pluraldeutsche) 有德语的意思；而德语单词 Die Deutsche 做定语的时候，修饰的是“德语的”（德语作为语言，而不是人）。 这个单词 Die Deutsche，在中文里直接音译为 “德意志”（注意：这里的“德”没有“道”的读音），而英文翻译为 Germans。 所以你看，多特蒙德直译就是 Dortmunder，意译为“多特人的土地”——正好符合汉语拼音表达方式。